Tag Archives: Repentance

June 9, 2019 さて、わたしはあなた、すなわちわたしの僕ジョセフに命じる。悔い改めてわたしの前をさらにまっすぐに歩み、これからはもう人々の説き伏せに乗ることのないようにしなさい。また、わたしがあなたに命じた戒めを確固として守りなさい。あなたがそうするならば、見よ、たとえあなたが殺されようと、わたしはあなたに永遠の命を授ける。教義と聖約５：２１−２２ And now I command you, my servant Joseph, to repent and walk more uprightly before me, and to yield to the persuasions of men no more; and that you be firm in keeping the commandments wherewith I have commanded you; and if you do this, behold I grant unto you eternal life, even if you should be slain.  D&C 5:21-22 In March of 1829, the Lord gave this scripture to the Prophet Joseph Smith.  It contains an important message for us as well. 1829年3月、主が預言者ジョセフ・スミスにこの聖句を与えられました。そこには私たちにとって大切なメッセージがあります。 In this revelation from the Lord, the Lord commands Joseph to “repent and walk more uprightly before me”.   この啓示で、主はジョセフに「悔い改めてわたしの前をさらにまっすぐに歩む」よう戒められました。 Joseph was the prophet of the Lord.  He was the prophet of the Restoration.  He was the prophet who had seen God the Father and the Son, Jesus Christ.  Yet, the Lord […]

あなたがたはその恐ろしい危機に陥るときに、「わたしは悔い改めて神に立ち返ろう」と言うことはできない。あなたがたはこのように言うことはできない。なぜならば、現世を去るときにあなたがたの肉体を所有しているその同じ霊が、あの永遠の世で、あなたの肉体を所有する力を持つからである。アルマ３４：３４ Ye cannot say, when ye are brought to the awful crisis, that I will repent, that I will return to God.  Nay, ye cannot say this; for that same spirit which doth possess your bodies at the time that ye go out of this life, that same spirit will have power to possess your body in the eternal world.  Alma 34:34 This scripture is from the message that Amulek gave when Alma and Amulek preaching to the poor people among the Zoramites.  It contains a powerful message. この聖句はアルマとアミュレクが貧しいゾーラム人の中で教えているときアミュレクが述べたメッセージです。それはとても力強いメッセージです。 Amulek was teaching the people that the time to repent is now.  He taught them that this life is a time of trial and of testing.  He taught them that we are given this life to prepare for the next life. アミュレクは人々に悔い改める時は今であると教えています。彼はこの世は試しの時であり、私たちが次の世の準備をするためにこの世が私たちに与えられていることを教えました。 No one knows just how long they will be […]

さて、わたしの同胞よ、わたしたちはこれらのことを知っており、これはほんとうのことであるので、主なるわたしたちの神がわたしたちに与えてくださったこれらの第二の戒めについて神を怒らせ、神の激しい怒りを招くことのないように、悔い改めて、心をかたくなにしないようにしようではないか。そして、神の御言葉のとおりに備えられている神の安息に入ろうではないか。アルマ１２：３７ And now, my brethren, seeing that we know these things, and they are true, let us repent, and harden not our hearts, that we provoke not the Lord our God to pull down his wrath upon us in these his second commandments which he has given us; but let us enter into the rest of God, which is prepared according to his word.  Alma 12:37 This scripture is from the teachings of Alma, when he and Amulek were teaching the people of Ammonihah.  The people of Ammonihah were Nephites and had been taught the gospel, but had fallen into sin and wickedness.   この聖句はアルマとアミュレクがアモナイハの人々に教えていた時アルマが教えたものです。アモナイハの人々はニーファイ人でしたが罪と邪悪に陥っていました。 As he was teaching the people, a man named Zeezrom, a skilled lawyer, began to challenge Alma and Amulek.  Zeezrom tried to trick them into denying God by offering them money.  But Alma and Amulek bore […]

しかし神は、御自分の御子の御名によって人々に勧めて言われた。（これが用意された贖いの計画である。）「もしあなたがたが悔い改めて、心をかたくなにしなければ、そのとき、わたしは独り子を通じてあなたがたに憐れみを示そう。アルマ１２：３３－３４ But God did call upon men, in the name of his Son, (this being the plan of redemption which was laid) saying: if ye will repent, and harden not your hearts, then will I have mercy upon you, through mine Only Begotten Son; Therefore, whosoever repenteth, and hardeneth not his heart, he shall have claim on mercy through mine Only Begotten Son, unto a remission of his sins; and these shall enter into my rest.  Alma 12:33-34 When Alma and Amulek were preaching to the people in Ammonihah, they taught them about the great plan of salvation.  Unfortunately, the people in Ammonihah did not accept Alma’s counsel. They did not repent and they did harden their hearts.  As a result, they were not able to receive the blessings of the Lord.  Because of their wickedness, they were destroyed by the Lamanites. […]

しかし見よ、あなたは自分の罪を神から隠すことはできない。また、悔い改めなければ、あなたの罪は終わりの日にあなたを責める証となるであろう。アルマ３９：８ But behold, ye cannot hide your crimes from God; and except ye repent they will stand as a testimony against you at the last day.  Alma 39:8 This scripture is from the discussion Alma had with his third son, Corianton.  Corianton had been called to serve as a missionary with his father and his older brothers among the Zoramites.  Corianton was not a faithful missionary and committed serious sin during the time he was serving. この聖句はアルマと三男コリアントンの会話を記録したものです。コリアントンは父と兄たちと共にゾーラム人の中で宣教師として働くよう召されました。コリアントンは忠実な宣教師ではなく奉仕中に大きな罪を犯しました。 Alma reviewed Corianton’s transgressions and reminded him that he cannot hide his sins from God.  Alma urged him to humble himself and to repent of his sins. アルマはコリアントンの罪を見て神から罪を隠す事は出来ないと諭しました。へりくだり罪を悔い改めるよう勧めました。 We, like Corianton, all have committed various sins.  While we have probably not committed as serious a sin as Corianton, we all have sins to repent of.   私たちもコリアントンのように色々な罪を犯しています。恐らくコリアントンほど重大な罪は犯していないでしょうが私たちは誰もが悔い改めるべき罪を犯しています。 The Lord has said that he […]

それでもわたしは、主の道と、主の奥義と、驚くべき力については、まだ多くのことを知らない。いや、わたしはこれらのことについて多くを知らないと言ったが、しかし見よ、それは間違いである。わたしはすでに、主の奥義と、まことにこの民の命を守るために現された主の驚くべき力を、多く見てきたらである。それでもわたしは、心をかたくなにした。幾度となく呼ばれたが、わたしは聞こうとしなかった。だからわたしは、これらのことについて知っていながら、知りたいと思わなかった。それでわたしは、悪い心のまま、さばきつかさの統治第十年のこの七月の四日まで、神に背きつづけた。アルマ１０：５－６ Nevertheless, after all this, I have never known much of the ways of the Lord, and his mysteries and marvelous power.  I said I had never known much of these things; but behold, I mistake, for I have seen much of his mysteries and marvelous power; yea, even in the preservation of the lives of this people.  Nevertheless, I did harden my heart, for I was called many times and I would not hear; therefore I knew concerning these things, yet I would not know; therefore I went on rebelling against God, in the wickedness of my heart, even until the fourth day of this seventh month, which is in the tenth year of the reign of the judges.  Alma 10:5-6 This scripture was given by Amulek, as he began to teach the people in Ammonihah with Alma.  It […]

だれであろうとあなたの民が戒めに背くとき、彼らが速やかに悔い改め、あなたに立ち返り、あなたの御前に恵みを得、そしてあなたの宮であなたを敬う人々に注がれると定められた数々の祝福を回復されますように。教義と聖約１０９：２１And when thy people transgress, any of them, they may speedily repent and return to thee, and find favor in thy sight, and be restored to the blessings which thou hast ordained to be poured out upon those who shall reverence thee in thy house.  Doctrine & Covenants 109:21 This scripture is also from the dedicatory prayer of the Kirtland Temple.  Given to the Prophet Joseph Smith by revelation, Section 109 of the Doctrine & Covenants contains many important messages for us. この聖句もカートランド神殿奉献の祈りの抜粋です。預言者ジョセフ・スミスに与えられた啓示が記されている教義と聖約１０９章には私たちにも大切な教えが含まれています。 In this scripture, we are reminded of the necessity of repentance in our lives.    この聖句では私たちの日々の生活において悔い改めの必要性を思い起こさせています。 We all make mistakes.  We all make poor choices.  We all make decisions we later regret. 私たちは誰でも間違いを犯します。間違った選択をし、後で後悔するような決断もしてしまいます。 What a wonderful blessing repentance is! 悔い改めは何と素晴らしい祝福なのでしょう！ In spite of our mistakes, in spite of our poor choices, in spite of our bad decisions, […]

May 26, 2019 この時代の人々には、悔い改めのほかに何も語って話さない。わたしの戒めを守り、またわたしの命じたとおりにわたしの業を起こす助けをしなさい。そうすれば、あなたは祝福されるであろう。教義と聖約６：９ Say nothing but repentance unto this generation; keep my commandments, and assist to bring forth my work, according to my commandments, and you shall be blessed.  Doctrine & Covenants 6:9 This short verse, given by the Lord in a revelation to the Prophet Joseph Smith and to Oliver Cowdery contains an important message for each of us today. 主が啓示を通して預言者ジョセフ・スミスとオリバー・カウドリーに与えられたこの聖句には今日の私たちにとっても大切なメッセージが含まれています。 The phrase “this generation” does not mean just those people who were alive at the same time as the Prophet Joseph Smith.  It means everyone who has lived in this dispensation, who are now living, or who will yet live during this dispensation of time.  It means you and me. 「この時代の人々」という言葉はジョセフ・スミスが住んでいた時代の人々だけをさしているのではありません。それはこの神権時代に住むすべての人々、つまり今生きている人やこれから生まれてくる人々をも意味しています。あなたや私のことです。 The Prophet is instructed by the Lord to “say nothing but repentance” to us.   預言者は私たちに「悔い改めのほかに何も語ってはならない」と指示を受けています。 Why do you think that is? それは何故だと思いますか？ This same theme […]

May 12, 2019 悔い改めと主イエス・キリストを信じる信仰についてこの民に宣べ伝えなさい。謙遜になるように、また柔和で心のへりくだった者になるように教えなさい。主イエス・キリストを信じる信仰をもって、悪魔のあらゆる誘惑に立ち向かうように教えなさい。善い行いをするのに決して疲れず、柔和で心のへりくだった者になるようにこの民に教えなさい。このような者は、その霊に安息を得るであろう。 アルマ章３７：３３－３４ Preach unto them repentance, and faith on the Lord Jesus Christ; teach them to humble themselves and to be meek and lowly in heart; teach them to withstand every temptation of the devil, with their faith on the Lord Jesus Christ.  Teach them to never be weary of good works, but to be meek and lowly in heart; for such shall find rest for their souls. Alma 37:33-34 In this scripture, Alma is giving some important counsel to his oldest son, Helaman.  The counsel Alma gives to Helaman is good instruction for us as well. この聖句ではアルマが長男ヒラマンに勧告を与えています。そのヒラマンへの勧告は私たちにもよい教えです。 Alma lists four things that we should do. The promise is, that if we follow Alma’s counsel, we “shall find rest for our souls”. アルマは四つ私たちがすべき事を述べています。その約束とは私たちがアルマの勧告に従うとき「私たちの霊に安息を得る」ということです。 Alma’s first point is repentance and faith on the Lord Jesus Christ.   アルマはまず悔い改めと主イエス・キリストへの信仰について述べています。 […]