Tag Archives: Obedience

さて、わたしはあなたがたが謙遜であり、従順で素直であり、容易に勧告に従い、忍耐と寛容に富み、すべてのことについて自制し、いつも熱心に神の戒めを守るように、また霊的にも物質にも、必要としているものは何でも求め、与えられるものについては何であろうといつも神に感謝するように願っている。またあなたがたは信仰と希望、慈愛を必ず持つようにしてほしい。そうするときに、あなたがたはいつも多くの行いをするであろう。アルマ書７：２３−２４ And now I would that ye should be humble, and be submissive and gentle; easy to be entreated; full of patience and long-suffering; being temperate in all things; being diligent in keeping the commandments of God at all times; asking for whatsoever things ye stand in need, both spiritual and temporal; always returning thanks unto God for whatsoever things ye do receive.  And see that ye have faith, hope, and charity, and then ye will always abound in good works. Alma 7:23-24 As we come to the end of another year, it is a good time to review our progress during the previous year.  It is also a good time to set goals for improvement in the new year.  今年も終わろうとしています。自分の進歩を見直してみる良い機会ではないでしょうか。そして新年の更なる成長を目指して目標を立てる良い機会にもなるのではないでしょうか。 We all are imperfect people, doing our best to improve ourselves.  We all want to become more like our […]

あの奇妙な建物の中に入った人々の数は非常に多かった。彼らはその建物に入ると、わたしやほかにその実を食べていた人々を指差してあざけり笑った。しかしわたしたちは、彼らのことを気に留めなかった。　ニーファイ第一章８：３３ And there was a great multitude that did enter into that strange building.  And after they did enter into that building they did point the finger of scorn at me and those that were partaking of the fruit also; but we heeded them not.  1 Nephi 8:33 In one of the first great events in the Book of Mormon is Lehi’s vision of the Tree of Life.  In this vision, the prophet Lehi was shown a tree whose fruit “was desirable to make one happy”.  Lehi was told that the tree of life was a representation of the love of God.  モルモン書には素晴らしい出来事が載っていますがこのリーハイの命の木の示現もその一つです。この示現で預言者リーハイはその​​実が「​人​を​幸せ​に​する​好しい​もの​で​あった」ことを見、その命の木は神の愛を象徴していると教わりました。 In his vision, Lehi saw many other things, including a straight and narrow path that led to the tree, a rod of iron, a river of water, and a large and spacious building. この示現でリーハイはその木に続く真っすぐで狭い道や鉄の棒、水の流れている川、大きく広々とした建物など多くのものを見ました。 The large and […]

見よ、わたしは異邦人に彼らの弱さを示し、また信仰と希望と慈愛が彼らをわたしのもとに、すなわち、あらゆる義の源に導くことを彼らに示そう。エテル書１２：２８ Behold, I will show unto the Gentiles their weakness, and I will show unto them that faith, hope and charity bringeth unto me — the fountain of all righteousness.  Ether 12:28 This scripture was written by Moroni, toward the end of his translation of the 24 gold plates that were found by the people of king Limhi.  These 24 gold plates became the Book of Ether. この聖句はモロナイがリムハイ王の民によって見つかった24 枚の金版の翻訳が終わり近づいたころに書かれました。この24 枚の金版は後にエテル書となりました。 As Moroni writes, he worries that he is not good enough for the calling that the Lord has given him.  He tells the Lord that people will “mock at these things”. Even though he was called as a prophet of God, and even though he had been given a great assignment to help complete what would become The Book of Mormon, he still felt inadequate for the assignment. モロナイは主から与えられた召しを果たすにはふさわしくないのではといった不安な気持ちを述べています。彼は民が「これらの事をあざ笑う」だろうと主に言いました。彼は神に召された預言者ではあり、後にモルモン書となる物を完成させるという重大な割り当てを受けていたにもかかわらず、この割り当てには相応しくないと感じていたのです。 Moroni says that […]

しかし主はサムエルに言われた、「顔かたちや身のたけを見てははらない。わたしはすでにその人を捨てた。わたしが見るところは人とは異なる。人は外の顔かたちを見る、主は心を見る」。サムエル記上１６：７ But the Lord said unto Samuel, Look not upon his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart.  1 Samuel 16:7 Samuel was a prophet in ancient Israel.  He had anointed Saul to be the king of Israel.  But after only a short time, Saul refused to follow the counsel of the Lord.  Because Saul did not do what the Lord had told him to do, the Lord to Samuel to find a new king. サムエルは古代イスラエルの預言者でした。彼はサウルをイスラエルの王として聖別しました。しかしあまり時が経たないのに、サウルは主の勧告に従うことを拒否しました。サウルは主が行うよう言われたことをしなかったので、主はサムエルに新しい王を見つけるように言われたのです。 Samuel was sent by the Lord to visit the family of a man named Jesse.  Jesse was the grandson of Ruth and the father of David.  The Lord told Samuel that he would find the man he […]

もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしの戒めを守るべきである。ヨハネ書１４：１５ If ye love me, keep my commandments.  John 14:15 This simple statement, given by the Savior during his mortal ministry to his disciples, is the most basic of all gospel principles. この簡単な教えは救い主がこの地上で弟子たちに教えておられた時与えられましたが、すべての福音の原則の中で最も基本的なものです。 In a single short sentence, Jesus Christ teaches us the most fundamental principle of the gospel.  “If ye love me, keep my commandments”. この短い教えの中でイエス・キリストは私たちに福音の最も根本的な原則を教えておられます。「もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしの戒めを守るべきである」 There is nothing complex in this statement.  There is nothing to debate or discuss.  There is no possibility for error or misunderstanding.  “If ye love me, keep my commandments”. この教えは理解に難しいものではありません。議論や討論の余地もありません。間違いや誤解を生じる可能性もありません。「もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしの戒めを守るべきである」 Notice that the Lord did not say, “try to keep my commandments” or “keep the easy commandments” or “keep the commandments that society accepts”.  Instead, the Lord simply says, “If ye love me, keep my commandments”. 主が次のようには教えられなかったことに気が付きましたか。「わたしの戒めを守ってみましょう」とか「簡単な戒めを守りましょう」「社会が受け入れてる戒めを守りましょう」と。そうではなく主は「もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしの戒めを守るべきである」と教えられました。 There are no limitations, no qualifications, no exceptions.   制限も、資格も、例外もありません。 The Lord does not say “please”, or […]

天使が立ち去ってから、レーマンとレムエルはまたもつぶやき始め、こう言った。「主がどのようにして、ラバンを我々の手に渡すことができるというのか。見よ、ラバンは力のある人で、五十人を指揮することができるし、五十人を殺すことさえできる。そればれば、どうして我々を殺せないわけがあろうか。」ニーファイ第一章３：３１ And after the angel had departed, Laman and Lemuel again began to murmur, saying: how is it possible that the Lord will deliver Laban into our hands?  Behold, he is a mighty man, and he can command fifty, yea, even he can slay fifty; then why not us?  1 Nephi 3:31 Laman and Lemuel, along with Sam and Nephi, had been given the assignment by the Lord to return to Jerusalem and to get the Brass Plates from Laban.  This was not an easy task and, as usual, Laman and Lemuel were complaining.   レーマンとレムエルはサーム、ニーファイと共に主からエルサレムに戻り、レーバンから真鍮版を手に入れてくるよう命を受けました。これはやさしいことではありませんでした。レーマンとレムエルは何時ものように不平を言いました。 They had tried two times already to get the Brass Plates.  Both times had been failures.  Both times the boys had had to run away from the servants of Laban, who had been instructed to kill them. 彼らはすでに二度も真鍮版の獲得を試みましたがどちらも失敗に終りました。いずれもレーバンが彼らを殺すように命令した召し使いから逃げて来ました。 Laman and Lemuel, who did not want to accept […]

June 2, 2019 「兄さんたち、もし兄さんたちが義にかなっていて、神の御前をまっすぐに歩めるように、進んで真理に聞き従い、それを心に留めるならば、その真理をためにつぶやいて、『おまえは我々に厳しいことを言った』　などとは言わないでしょう。」　ニーファイ第一章１６：３ And now my brethren, if ye were righteous and were willing to hearken to the truth, and give heed unto it, that ye might walk uprightly before God, then ye would not murmur because of the truth, and say: Thou speakest hard things against us.  1 Nephi 16:3 Prior to this scripture, Nephi had been teaching his older brothers about the Tree of Life vision. He taught them that the wicked who reject the fruit of the Tree, or in other words, who reject the gospel, would not be able to enter into the kingdom of God.  They would be cut off from the “greatest of all the gifts of God”. この聖句より前で、ニーファイは兄たちに命の木の示現について教えていました。彼は木の実を拒絶した邪悪な者、つまり福音を拒絶した者が神の王国には入れないと教えました。彼らは「神のすべての贈り物の最も素晴らしいもの」から断ち切られるのです。 His brothers were not happy.  They did not like what he said to them.  They were angry with Nephi and said, “Thou hast declared […]