Tag Archives: Jesus Christ

ひとりのみどりごがわれわれのために生れた、ひとりの男の子がわれわれに与えられた。まつりごとはその肩にあり、その名は、『霊妙たる義士、大能の神、とこしえの父、平和の君』ととなえられる。イザヤ書９：６ For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.  Isaiah 9:6 This week, we will once again celebrate the most important event in the history of this world, the birth of our Savior Jesus Christ. 今週、歴史上最も大切なイベントである救い主イエス・キリストの誕生をまたお祝い致します。 Everything that we have that is good comes from our Savior.  He is the reason for our hope and for our joy. 私たちが受けてる良い物はすべて私たちの救い主から来ています。主は私たちの希望と喜びの源です。 Long foretold by prophets of old, the birth of our Savior marks the meridian of time.  Everything that has happened in this world is measured from the time of the Savior’s birth.   昔の預言者たちが長い間予見してきたように救い主の誕生は時の中間を表しています。すべてこの世で起こる出来事は救い主の誕生の時を基準に測られています。 We know that the birth of the Savior actually occurred in the springtime.  We know this […]

ひとりのみどりごがわれわれのために生れた、ひとりの男の子がわれわれに与えられた。まつりごとはその肩にあり、その名は、『霊妙たる義士、大能の神、とこしえの父、平和の君』ととなえられる。イザヤ書９：６ For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.  Isaiah 9:6 This week, we will once again celebrate the most important event in the history of this world, the birth of our Savior Jesus Christ. 今週、歴史上最も大切なイベントである救い主イエス・キリストの誕生をまたお祝い致します。 Everything that we have that is good comes from our Savior.  He is the reason for our hope and for our joy. 私たちが受けてる良い物はすべて私たちの救い主から来ています。主は私たちの希望と喜びの源です。 Long foretold by prophets of old, the birth of our Savior marks the meridian of time.  Everything that has happened in this world is measured from the time of the Savior’s birth.   昔の預言者たちが長い間予見してきたように救い主の誕生は時の中間を表しています。すべてこの世で起こる出来事は救い主の誕生の時を基準に測られています。 We know that the birth of the Savior actually occurred in the springtime.  We know this […]

しかし神は、御自分の御子の御名によって人々に勧めて言われた。（これが用意された贖いの計画である。）「もしあなたがたが悔い改めて、心をかたくなにしなければ、そのとき、わたしは独り子を通じてあなたがたに憐れみを示そう。アルマ１２：３３－３４ But God did call upon men, in the name of his Son, (this being the plan of redemption which was laid) saying: if ye will repent, and harden not your hearts, then will I have mercy upon you, through mine Only Begotten Son; Therefore, whosoever repenteth, and hardeneth not his heart, he shall have claim on mercy through mine Only Begotten Son, unto a remission of his sins; and these shall enter into my rest.  Alma 12:33-34 When Alma and Amulek were preaching to the people in Ammonihah, they taught them about the great plan of salvation.  Unfortunately, the people in Ammonihah did not accept Alma’s counsel. They did not repent and they did harden their hearts.  As a result, they were not able to receive the blessings of the Lord.  Because of their wickedness, they were destroyed by the Lamanites. […]

天からの声がわたしたちに証した福音、すなわち喜びのおとずれはこれである。彼、すなわちイエスは、世のために十字架につけられ、世の罪を負い、世を聖め、それをすべての不義から清めるため世に来た。教義と聖約　７６：４０－４１ And this is the gospel, the glad tidings, which the voice out of the heavens bore record unto us — That he came into the world, even Jesus, to be crucified for the world, and to bear the sins of the world, and to sanctify the world, and to cleanse it from all unrighteousness;  Doctrine & Covenants 76:40-41 The word “gospel” is sometimes defined as “good news”.  In fact, that is what it really is, glad tidings!  It is the glad tidings about our Savior, Jesus Christ.  It is the glad tidings of his Atonement.  It is the glad tidings of our option to repent. 「福音」と言う言葉は時に「良い知らせ」とも言われます。事実その通り喜びのおとずれなのです。私たちの救い主イエス・キリストについての喜びのおとずれなのです。主の贖いという喜びのおとずれなのです。私たちが悔い改め出来るという喜びのおとずれなのです。 Of the millions and millions of God’s children who have ever lived on this earth, how blessed we are to have the gospel, these glad tidings. かつてこの地上に住んだことのある何億という神の子がいる中で私たちにはこの喜びのおとずれである福音が与えられていることはなんという祝福でしょう。 Without the Atonement of Jesus Christ, there could […]

わたしは、預言者たちと使徒たちが書き記してきたイエスを求めるように、あなたがたに勧めたい。そうすれば、父なる神と主イエス・キリストと、この御二方のことを証される聖霊の恵みが、とこしえにあなたがたの内にとどまれるであろう。エテル書１２：４１ And now, I would commend you to seek this Jesus of whom the prophets and apostles have written, that the grace of God the Father, and also the Lord Jesus Christ, and the Holy Ghost, which beareth record of them, may be and abide in you forever.  Ether 12:41 This scripture was given by Moroni as he completed the history of the Jaredite nation.  Chapter 12 of the Book of Ether was written mostly by Moroni and includes this scripture. この聖句はモロナイがヤレド人の記録を完遂した時に残したものです。エテル書12章は殆どモロナイによって記録されたものでこの聖句もその一つです。 Much like President Monson’s final General Conference talk, Moroni may have felt that this was going to be his last opportunity to bear his testimony.  He talks about the final judgement and reminds us that he will be there when we come before the judgement bar of God.   モンソン大管長の最後の総大会でのお話しのように、モロナイもこれが最後に残せる証になると感じていたのかもしれません。彼は最後の裁きについて、また私たちが神の裁きの法廷に立つとき彼もそこにいると述べています。 His plea in this scripture is for us […]

また、あなたの必要とするあらゆる助けを神に叫び求めなさい。まことに、あなたの行うことはすべて、主のために行うようにしなさい。どこへ行くにも主にあって行くようにしなさい。まことに、あなたの思いを常に主に向けるようにしなさい。まことに、あなたの心の愛情をとこしえに主に向けるようにしなさい。アルマ３７：３６ Yea, cry unto God for all thy support; yea, let all thy doings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy thoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.  Alma 37:36 This scripture is from the counsel that Alma gave to his son Helaman.  It contains an important message for us in our day as well. この聖句はアルマが息子ヒラマンへ与えた勧告の一つです。その中には今日の私たちにとっても大切なメッセージが含まれています。 Today, we often use the term “Christ-centered life”.  Alma did not use the term “Christ-centered life”, but that is exactly what his message is.  Alma teaches us that Jesus Christ should be the center of our lives, the center of our thoughts, and the center of our actions. 今日私たちはよく「キリストを中心にした生活」という表現をします。アルマは「キリストを中心にした生活」という表現は使いませんでしたが、それは正にアルマが教えているものです。アルマはイエス・キリストが私たちの生活や、思い、行動の中心であるべきだと教えました。 First, Alma teaches us that we need to pray.  We need to […]