September 20, 2020
もしあなたがたが人の過ちを赦すならば、あなたがたの天の父もあなたがたを赦してくださるであろう。もし人を赦さないならば、あなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してくださらないであろう。第３ニーファイ１３:１４−１５
For, if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; but if ye forgive not men their trespasses neither will your Father forgive your trespasses. 3 Nephi 13:14-15
In these chapters of 3rd Nephi, the Savior continues to teach the Nephite people about the gospel. Many of the same basic principles of the gospel that were taught to the Jews in Jerusalem during the Savior’s mortal ministry are explained and given to the people.
第３ニーファイのこれらの章では、救い主が続けてニーファイ人に福音について教えておられます。救い主が現世で教導されていた時、エルサレムのユダヤ人に教えられたと同じ福音の基本原則を人々に教えておられます。
One of the key doctrines taught by the Lord is the principle of forgiveness.
主が教えられた重要な教義の一つは、赦しの原則です。
This is an interesting doctrine. It seems that we, as mortal humans, have very different views of the law of forgiveness, depending upon whether we are the one being forgiven or if we are the one who needs to forgive someone else.
これは興味深い教義です。私たち人間は、自分が赦される立場にいるのか、他人を赦す立場にいるかによって、赦しの法則について非常に異なる見方をもっています。
We know that we have all sinned. We know that we must all repent. We know that we can all obtain forgiveness from the Lord.
私たちは誰もが罪を犯していると知っています。私たちはすべて悔い改めなければならないことを知っています。私たちは皆、主から赦しを得ることができることを知っています。
It is only through the great Atonement of Jesus Christ that repentance is possible. By atoning for our own individual sins, the Savior made it possible for us to repent and to receive forgiveness. No matter what our sins are, we can become clean again through sincere repentance.
イエス・キリストの偉大な贖いを通してのみ、悔い改めが可能です。救い主は私たち各々の罪を贖うことによって、悔い改めて赦しを受けることを可能にされました。私たちの罪が何であれ、私たちは誠実な悔い改めによって再び清くなることができるのです。
This principle of forgiveness is a great blessing in our lives. It is a principle that gives us hope. Without it, we would be lost forever. Without it, we would be burdened by our own sins forever. Without it, we would never be able to return to live with Heavenly Father again.
この赦しの原則は、私たちの生活において大きな祝福です。それは私たちに希望を与える原則です。それがなければ、私たちは永遠に失われます。それがなければ、私たちは永遠に自分の罪の重荷を負うことになるでしょう。それがなければ、私たちは二度と天父と共に暮らすことはできません。
With great love and mercy, the Lord forgives all who humbly come to him with a broken heart and a contrite spirit. No one is rejected, if they sincerely repent. No one has sinned so much that the blessings of the Atonement are out of reach. No one who humbly repents is cast off.
主は偉大な愛と憐れみをもって、主のもとに 打ち砕かれた心と悔いる霊をもってへりくだって来るすべての人を赦してくださいます。彼らが心から悔い改めれば、誰も拒絶されません。贖罪の祝福が及ばないほど多くの罪を犯した人はいません。謙虚に悔い改める人は捨てられることはありません。
What a great blessing forgiveness is!
なんとすばらしい赦しの祝福でしょう。
But when we are the person who needs to forgive someone else, it is different. We tell ourselves that the person who wronged us had not suffered enough. We tell ourselves that the person who wronged us doesn’t deserve to be forgiven. We tell ourselves that the person who wronged us is a bad person.
しかし、自分が誰かを赦す必要がある場合は違います。私たちを不当に扱った者が苦しみを十分に受けていないと考えます。私たちを不当に扱った者は赦されるに値しないと考えます。私たちを不当に扱った者は悪い人だと考えます。
How different this is when compared with how the Lord forgives.
でも、主が赦される方法と比べるとそれはとても違っています。
Is there someone in your life who has wronged you? Is there someone in your life who you are angry with? Is there someone in your life who you have not forgiven?
あなたは不当に扱われた経験はありますか？あなたは誰かに腹を立てたことがありますか？あなたには、まだ赦していない誰かがいますか？
When we refuse to forgive someone who has wronged us, who is it that really suffers?
私たちを不当に扱った者を赦そうとしないとき、本当に苦しむのは誰でしょうか？
In many cases, if we refuse to forgive, we are the one who suffers. We have an angry spirit in us. We cannot feel the peace that the Spirit of the Lord brings to our hearts. We cannot receive the blessings that the Lord wants to send to us when we refuse to forgive.
多くの場合、私たちが赦すのを拒むと私たち自身が苦しむのです。私たちは怒りの感情を持っています。主の御霊が心にもたらす平和を感じることはできません。私たちが赦すことを拒むと、主が送ってくださる祝福を受け取ることができません。
As we go through this next week, let’s remember the principle of forgiveness. Let’s remember those whom we need to forgive. Let’s remember the great blessings and the peace that comes by letting go of anger. Let’s remember that the Spirit can only bring peace to our hearts when we do our part by forgiving others.
新しい週が始まります。赦しの原則を心にとめて過ごしましょう。私たちが赦す必要のある人を思い出してみましょう。怒りを捨てることによって、大きな祝福と平安がもたらされることを忘れないでください。私たちに出来ることは他の人を赦すことです。そうする時、御霊が私たちの心に平安をもたらすことを忘れないでください。
Let’s all have a great week!
頑張って！
Bill Hiatt