見よ、わたしがすべてのことを命じるのは適切ではない。すべてのことを強いられて行う者は怠惰であって、賢い僕ではない。したがって彼は報いを受けない。教義と聖約５８：２６
For behold, it is not meet that I should command in all things; for he that is compelled in all things, the same is a slothful and not a wise servant; wherefore he receiveth no reward. Doctrine & Covenants 58:26
This scripture was given through the Prophet Joseph Smith in 1831, when the Prophet and a small group of members arrived in Jackson County, Missouri. In this revelation, the Lord gave the members of the Church some important instructions.
この聖句は1831年、預言者と小さな会員グループがミズーリ州ジャクソン郡に到着したとき預言者ジョセフ・スミスにより与えられたものです。この啓示で主は教会の会員にある大切な指示を与えられました。
In this scripture, we are reminded that the Lord expects us to use our own free agency. We are told that we will not be given commandments for every small detail and decision in our lives.
この聖句では主が私たちに自由意思を使うよう望んでおられることを思い起こさせています。日々の生活の中ですべての細かい事柄や決断に対し戒めや指示は与えないと私たちに言われました。
In the early days of the Church, there was a strong desire to follow the word of the Lord and to be obedient to his counsel. This was a good thing. However, some members of the Church did not understand how revelation works.
初期の教会には主の言葉に従い主の勧告に忠実でいたいという強い望みがありました。それは良いことですが教会の会員の中には啓示がどのように働くのか理解していない者もいました。
Because the Prophet could receive revelation from the Lord on important things, some members of the Church began to expect the Lord to give them revelation about everything. They did not do anything unless the Lord told them to do it.
預言者は重要な事柄について主から啓示を受けるため、教会の会員の中ではすべての事柄について主が啓示を与えて下さると期待し始めていました。彼らは主が何かをするよう指示されるまで何も行いませんでした。
The problem with that idea is that it violates the principle of free agency. The Lord loves us and wants to give us direction in our lives. However, that does not mean that we will be told exactly what to do, when to do it, and how to do it.
この考えは自由意思の原則に反している点で間違っています。主は私たちを愛しておられ私たちの生活に指針を与えたいと望んでおられます。しかしそれは何をどのようにすべきか事細かに指示されるということではありません。
The Lord gives us principles and guidelines. We are then expected to use those principles and guidelines to help us make decisions. If we do not do anything without specific instructions, we are a “slothful and not a wise servant”.
主は私たちに原則と指針を与えられました。私たちはそれらの原則と指針を使い種々の決断をする時の助けとするよう期待されています。私たちが明確な指示がないという理由で何もしなければ、私たちは「怠惰であって、賢い僕ではない」のです。
When we were children, our parents often had to remind us to pick up our dirty clothes, to clean our room, or to do our chores. I am sure our parents would have been very happy if we had done all those things without being told to do them.
子供のころよく、汚れた服を拾いなさい、部屋を片付けなさい等と両親から注意されませんでしたか？もし私たちが注意されなくてもそれらをすべて行ったなら両親はさぞ喜んだことでしょう。
In the same way, the Lord expects us to do our own “chores” each day without specific revelation telling us to do them. We have been taught true principles. It is what we do with that knowledge that is important.
同じように、主は私たちがこれこれをするようにといった明確な啓示が無くても「日課」を果たすように望んでおられます。私たちは正しい原則を教わっています。それはその知識を使って大切なことを行うためです。
By acting on the knowledge that the Lord has given us, we learn through our own experiences to make good choices. We learn from making bad choices that there are consequences to every action. If we only did something when the Lord gave us a revelation, we would not have the opportunity to grow or to learn about the consequences that come from making choices.
主から受けた知識をもとに行動するとき、良い選択をする経験を通して私たちは学びます。私たちはすべての行動にはその結果があることを良くない選択を通して学びます。もし主が啓示を与えられたことのみ行っていたら私たちは成長せず選択には結果が付随していることも学ぶことがありません。
There are opportunities every day for us to make good choices. There are opportunities every day for us to serve others. There are opportunities every day for us to keep the commandments.
私たちには毎日良い選択をする機会があります。私たちには毎日他の誰かに仕える機会があります。私たちには毎日戒めを守る機会があります。
As we go through this week, let’s resolve to be adults, not children. Let’s resolve to use the wonderful principle of free agency to grow and to learn. Let’s resolve to take action and to do good things without being compelled.
幼児ではなく大人として振る舞う決意をし今週を過ごしましょう。学び成長するために自由意思という素晴らしい原則を使うと決意しましょう。強いられることなく行動し善い行いをすると決意しましょう。
I know that we will be blessed as we use the principle of free agency to make good choices, to do good to those in need, and to be better examples of followers of Jesus Christ.
助けが必要な人に善意を行い、イエス・キリストに従うものとしてより良い模範となるために自由意思を使い良い選択をするならば私たちは間違いなく祝福されるでしょう。
Let’s all have a great week!
頑張って！
Bill Hiatt