まことに、わたしはあなたに言う。あなたはこの世のものを捨てて、この世に勝る世のものを求めなければならない。教義と聖約 ２５：１０
And verily I say unto thee that thou shalt lay aside the things of this world, and seek for the things of a better. Doctrine & Covenants 25:10
In Section 25 of the Doctrine & Covenants, the Lord gives instructions to Emma Smith, the wife of the Prophet Joseph Smith. Emma is given a number of assignments, including supporting her husband, writing and learning about the gospel, exhorting the Church, and selecting sacred hymns for use in Church meetings.
教義と聖約の第25章では、主が預言者ジョセフ・スミスの妻、エマ・スミスに指示を与えておられます。エマには、夫を助け、福音についての筆記と研究、教会員に説き勧め、教会の集会で使用する神聖な賛美歌の選択など、多くのアサイメントを与えられています。
While these assignments and instructions related specifically to Emma, one particular commandment is important for us as well as for Emma.
それらのアサイメントと指示は特にエマに宛てたものですが、ひとつ、エマだけでなく私たちにも重要な戒めがあります。
In verse 10, Emma is commanded to “lay aside the things of this world”. Instead of focusing on the things of this world, Emma is to “seek for things of a better” world.
10節で、エマは「この世のものを捨てる」ように、また、この世のものに目を向けるのではなく、「この世に勝る世のものを求める」ように命じられています。
This is something that applies to us in our own lives.
これは私たちの生活にも当てはまることです。
We all have busy lives. We all have many demands on our time. We all have many things that we need to do each day.
私たちは皆、忙しい生活を送っています。時間に追われる生活を送っています。私たちには毎日やらなければならないことがたくさんあります。
Some of those things are necessary. We have to earn the money that we need to live here. We need to have food to eat and clothes to wear. We have to take care of our family members.
これらの中には必要なことも幾つかあります。生活のために必要なお金を稼がなければなりません。食べ物や衣服も必要です。私たちは家族の世話もしなければなりません。
However, some things that we spend time on may not be necessary. Some of the things that we use our time for are simply “things of this world”.
しかし、私たちが費やしている時間の中には必要でないものがあるかもしれません。私たちが時間を費やしている中には単に「この世のもの」が幾つかあります。
The world makes it easy to focus on things that are not important. The world makes “the things of this world” seem important and attractive. Many of the “things of this world” are fun and exciting. Social media, for example, can consume an enormous amount of our time.
この世は重要ではないことに容易に目が行くようにできています。この世は「この世のもの」を重要かつ、魅力的に見せています。「この世のもの」の多くは楽しくてエキサイティングです。たとえば、ソーシャルメディアは私たちの膨大な時間を消費する可能性があります。
It is important to remember that our time is very precious. We each have the same amount of time each day. We have 24 hours to use in any way we choose.
私たちの時間は非常に貴重であることを覚えておくことが重要です。私たちには毎日同じ時間が与えられています。その24時間を私たちは自由に使うことができます。
How are we using our time each day? What are our priorities? What do we spend our precious time doing?
毎日どのように時間を使っていますか？ 私たちは何を優先していますか？ 貴重な時間を何に費やしていますか？
Like Emma, we are counseled to make spiritual things a priority in our life. We are instructed by the Lord to spend more time on the “things of a better” world. We are told to “lay aside” those things of this world that we spend our time on that do not have any eternal benefit.
エマのように、私たちは霊的な事柄を私たちの生活の中で優先するように勧告されています。私たちは主から「より良いもの」に、より多くの時間を費やすように教えられています。永遠の利益をもたらさない、時間を無駄に費やすこの世のものを「捨てる」ように言われています。
The world wants us to pay attention to it. It offers many things that seem important. It offers money, big houses, fancy clothes, fame, and expensive things.
この世はそれらに目を向けるよう誘惑します。重要に見せかける多くのものがあります。お金や大きな家、派手な服、名声、そして高価なもので惑わします。
The problem is that none of those things are important. None of those things go with us when we leave this life. None of those things brings us any eternal blessings.
忘れてはいけないのは、どれも重要ではないということです。私たちがこの人生を去るとき、どれも一緒に持っていくことはできません。どれも私たちに永遠の祝福をもたらしません。
As we go through this next week, let’s seek to “lay aside the things of this world and seek for things of a better” world. Let’s focus more on spiritual things and less on worldly things. Let’s review how we spend our time and, if necessary, adjust our priorities. Let’s do our best to follow this commandment of the Lord.
新しい週が始まります。「この世のものを捨て、より良いものを探す」ことを覚えておきましょう。この世的なものではなく、霊的なものにもっと焦点を合わせましょう。私たちがどのように時間を使っているか見直し、必要に応じて優先順位を調整しましょう。この主の戒めに従うために最善を尽くしましょう。
Let’s all have a great week!
頑張って！
Bill Hiatt