それでも、あなたがたは祝福されている。あなたがたが述べた証は、天使たちが見るために天で記録されているからである。そして、天使たちはあなたがたのことを喜んであり、あなたがたの罪は赦されている。教義と聖約６２：３
Nevertheless, ye are blessed, for the testimony which ye have borne is recorded in heaven for the angels to look upon; and they rejoice over you, and your sins are forgiven you. Doctrine & Covenants 62:3
This scripture, given through the Prophet Joseph Smith, teaches us about the importance of bearing testimony. We are taught several things in this scripture.
預言者ジョセフスミスにより与えられたこの聖句は証を述べることの大切さをいくつか教えています。
First, we are taught that the testimonies that we bear are recorded in Heaven.
まず、私たちの述べる証は天において記録されると教えています。
Second, we are taught that the angels rejoice over people who bear testimony.
２つ目に、天使は証を述べる人々を喜ぶと教えています。
Third, and perhaps most important of all, we are taught that by bearing our testimony our sins are forgiven us.
３つ目で、おそらく一番重要なのは証を述べることにより私たちの罪が許されると教えています。
What great blessings!
何とすばらしい祝福でしょう。
These great blessings are available to all of us. There are no special requirements. This scripture does not say that we have to be the Bishop to bear our testimony. It does not say that we must be the Relief Society president to bear our testimony. It does not say that we need to be a full-time missionary to bear our testimony.
これらのすばらしい祝福は私たちすべてのために用意されています。特別な条件はありません。この聖句では証を述べるのにビショップでなければならないとは言っていません。証を述べるのに扶助教会の会長でなければならないとも、専任宣教師でなければならないとも言っていません。
I have never seen an angel. I have never had a great revelation. I have never seen the heavens open. But I have felt the power of the Holy Ghost when I have listened to testimonies and when I have borne my own testimony.
私は未だ天使にあったことや偉大な示現を見たこと、また天が開けるのを見たことはありません。しかし証を聞き、また自分の証を述べるとき聖霊の力を感じたことはあります。
We have an opportunity once each month to bear our testimonies in Fast and Testimony meeting. We should take advantage of that opportunity. We do not know who will be influenced by our testimony. There may be someone in Church that day who is struggling and who will be touched by our testimony.
私たちは月に一回断食証会で自分の証を述べる機会があります。その機会を利用しましょう。自分の証で誰が影響を受けるのかはわかりません。もしかするとちょうどその日に苦しみと戦っているだれかが教会にいて、私たちの証に心を動かされることがあるかもしれません。
We also have opportunities to bear our testimony of the gospel to those to whom we home teach or visit teach, or in the classes that we teach. We have an opportunity each month to bear our testimony to them. If we do this, we will bless their lives. We will also bless our own lives and will strengthen our own testimony.
また私たちはホームティーチングや家庭訪問、クラスで教えるときに福音について証をする機会があります。毎月彼らに証を述べる機会があります。もしそれをするならば彼らの生活に祝福を与えることになるのです。また自分自身の生活を祝福し、証を強めるのです。
We also have opportunities to bear our testimony to those who are not members of the Church yet. For many of us, it was the testimony of the missionaries or of other members that helped us gain our own testimony of the gospel of Jesus Christ. Now that we have the great blessing of having our own testimony, we have a duty to share that testimony with others who are seeking the truth.
私たちはまた教会の会員でない人々にも証を述べる機会があります。私たちの多くがイエスキリストの福音に対して証を強めることができたのは自分を教え導いてくれた宣教師や他の教会員の証だったりします。さて私たち自身の証を持てるという大きな祝福を受けた今、真理を求めるほかの人々に証を分かち合う責任があります。
A testimony is just the simple words we speak, explaining our faith and belief. A very simple testimony is much more powerful than any great speech. As we bear testimony, the Holy Ghost testifies to those who hear us that what we are saying is true. Through our simple testimony, that person can feel the power of the Holy Ghost and their heart can be changed.
証は私たちの信仰と信条について説明する誠実な言葉のことです。誠実な証はどのようなすばらしいお話よりも人を動かす力のあるものです。証を述べるとき聖霊が聞く人に私たちが述べていることが真実だと証してくれます。私たちの簡単な証を通して人は聖霊の力を感じ、心に変化をもたらすことができるのです。
I know that as we bear our simple testimony, we will be instruments in the hand of God in helping his children find the truth. I know that we will be helped by the Holy Ghost to say the things that will be important. I know that our own simple testimonies will be “recorded in heaven”, that the angels will rejoice over us, and that our sins will be forgiven us.
私たちが誠実な証を述べることによって神様の子供たちが真理を見出す手助けをする神の手足になっていることを知っています。大切なことを話せるよう聖霊が助けてくれることを知っています。私たちの簡単な証は「天において記録され」ること、天使がともに喜び、私たちの罪が許されることを知っています。
This week, look for opportunities to bear your testimony. It doesn’t matter whether it is in Fast and Testimony meeting, in a Family Home Evening, with a member that you home teach or visit teach, with your class that you teach, or with someone who has not yet heard the gospel. Find a way this week to bear testimony to someone.
今週、あなたの証を述べる機会を探してみましょう。それが断食証会であろうと、家庭の夕べや、ホームティーシングや家庭訪問、教えるクラスであろうと、また福音をまだ聞いたことのない誰かであろうと構わないのです。今週、誰かに証を述べる方法を見つけてください。
Let’s all have a great week!
ではすばらしい週をお過ごしください。
頑張って！
Bill Hiatt