February 19, 2017
また、すべてが信仰を持っているわけではないので、あなたがたは知恵の言葉を熱心に求め、互いに教え合いなさい。まことに、最良の書物から知恵の言葉を探し求め、研究によって、また信仰によって学問を求めなさい。
教義と聖約 ８８：１１８
And as all have not faith, seek ye diligently and teach one another words of wisdom; yea, seek ye out of the best books words of wisdom; seek learning, even by study and also by faith.
Doctrine & Covenants 88:118
This commandment of the Lord was given to the Prophet Joseph Smith in Kirtland. It gives us very clear instructions on what our duties are as followers of Jesus Christ.
カートランドで主がこの戒めを預言者ジョセフ・スミスに与えられました。これはイエス・キリストに従う者として私たちの義務が何なのかとても明確に示しています。
The basic theme of this scripture is increasing our faith by study. We are told that since we do not all have faith yet, we need to improve. We need to gain greater faith. We gain greater faith by studying the scriptures and the words of the prophets.
この聖句の基本テーマは学問、研究を通して信仰が増すということです。私たちすべてがまだ信仰を持っているわけではないので進歩しなければならないと述べています。私たちはより強い信仰を築かねばなりません。聖典と預言者の言葉を学ぶことで私たちはより強い信仰が築けます。
There are several key points in this scripture.
この聖句には幾つか大切な点があります。
First, we are told “seek ye diligently”. The key word is “diligently”. To seek “diligently” means to make learning a priority. It means to be actively involved in studying. It means spend time studying.
まず、「熱心に求める」ように教えられています。大切な言葉は「熱心に」です。「熱心に」求めるとは学ぶ事を優先すると言うことです。積極的に研究し、また学ぶために時間を費やすと言うことです。
What are we told to study?
何を学び研究するよう言われていますか？
We are told to study “the best books”. The “best books” include many things. Most important among the best books are the scriptures. The scriptures should be a part of our daily study. If we are “seeking diligently”, we will make time each day to study the scriptures.
「最良の書物」から学ぶよう言われています。「最良の書物」には色々含まれますが、その中でも最も大切なのは聖典です。聖典は日々の勉強の一部でなくてはなりません。もし私たちが「熱心に求め」ているならば毎日聖典を研究する時間を作るでしょう。
There are other books besides the scriptures that we should study. We have the Church magazines and the General Conference reports, that contain important messages of faith from God’s chosen leaders. We have other books written by Church leaders that can inspire and instruct us.
聖典以外にも学ぶべき書物があります。教会雑誌や総大会の報告にも神に召された指導者による大切な信仰のメッセージが含まれています。他にも教会の指導者によって書かれ、私たちを霊的に高め、教えを施してくれるものがあります。
There are also other books about many different subjects that can help us learn true things. We are not limited to just studying the gospel. We are told that we need to seek out truth wherever it can be found. We need to learn about anything that is true.
その他にも純粋で正しい事を学べる多種多様な書物も沢山存在します。学ぶことは福音だけに限られることはありません。私たちは何処であろうと真理を探し求めるべきだと言われています。何であろうとそれが真であれば学ぶ必要があります。
But it is not enough just to study and learn by ourselves.
しかし自分で学び研究するだけでは十分ではありません。
In this scripture, we are commanded to “teach one another”. As we study and learn, we have a duty to share that knowledge with others. As we do so, not only does our faith increase, but so does the faith of those we teach.
この聖句では私たちは「互いに教え合う」よう戒められています。学び研究するとき他の人にもその知識を分かち合う義務があるのです。そのようにするとき自分自身の信仰が強まるだけでなく、私たちが教える人の信仰も強まるのです。
Many of us have now or have had in the past or will have in the future, opportunities to teach a class in Primary, in Sunday School, in Relief Society, or in one of the other organizations. We have the opportunity to teach as we give a talk in Sacrament meeting. We have an opportunity to teach as we visit our Visiting Teaching or Home Teaching families.
多くの人が初等協会や日曜学校、扶助協会、そのほかの組織で現在や過去に教える機会があったことでしょう。そしてまた将来きっとあることでしょう。聖餐会でお話することで教える機会があります。家庭訪問やホームティーチング家族を訪問するとき教える機会があります。
Most importantly, we have an opportunity to teach our families each week in Family Home Evening. In a Family Home Evening, everyone in the family can have an opportunity to share what they have learned. Even our small children can have an opportunity to learn how to teach by sharing their own thoughts.
そして最も大切なのは、毎週家庭の夕べで私たちは自分の家族を教える機会があることです。家庭の夕べでは家族の全員が学んだことを分かち合う機会があります。小さな子供でも自分の考えを分かち合うことで教えることを学ぶ機会があります。
This week, let’s “seek diligently” to learn. Let’s make daily scripture study a priority. Let’s look for opportunities to teach others. As we keep this commandment of the Lord, our faith will increase and we will receive all the blessings promised to the faithful.
今週、学問することを「熱心に求め」ましょう。日々の聖典の勉強を優先させましょう。他の誰かに教える機会を探しましょう。この主の戒めを守るなら私たちの信仰が増し、忠実な者に約束されたすべての祝福を享受できるでしょう。
Let’s all have a great week!
頑張って！
Bill Hiatt