May 12, 2019
悔い改めと主イエス・キリストを信じる信仰についてこの民に宣べ伝えなさい。謙遜になるように、また柔和で心のへりくだった者になるように教えなさい。主イエス・キリストを信じる信仰をもって、悪魔のあらゆる誘惑に立ち向かうように教えなさい。善い行いをするのに決して疲れず、柔和で心のへりくだった者になるようにこの民に教えなさい。このような者は、その霊に安息を得るであろう。
アルマ章３７：３３－３４
Preach unto them repentance, and faith on the Lord Jesus Christ; teach them to humble themselves and to be meek and lowly in heart; teach them to withstand every temptation of the devil, with their faith on the Lord Jesus Christ. Teach them to never be weary of good works, but to be meek and lowly in heart; for such shall find rest for their souls. Alma 37:33-34
In this scripture, Alma is giving some important counsel to his oldest son, Helaman. The counsel Alma gives to Helaman is good instruction for us as well.
この聖句ではアルマが長男ヒラマンに勧告を与えています。そのヒラマンへの勧告は私たちにもよい教えです。
Alma lists four things that we should do. The promise is, that if we follow Alma’s counsel, we “shall find rest for our souls”.
アルマは四つ私たちがすべき事を述べています。その約束とは私たちがアルマの勧告に従うとき「私たちの霊に安息を得る」ということです。
Alma’s first point is repentance and faith on the Lord Jesus Christ.
アルマはまず悔い改めと主イエス・キリストへの信仰について述べています。
This is the most fundamental principle of the gospel. As we develop faith in Jesus Christ, we want to be more like him. To be more like him, we must repent of our sins. As we have faith and as we repent of our sins, we will become more like our Savior.
それは基本的な福音の原則です。私たちがイエス・キリストへの信仰を育むとき、さらにキリストに似たものになりたいと望みます。そうするには自分の罪を悔い改めねばなりません。信仰を持ち、罪を悔い改めるならば私たちはより救い主のように変わるのです。
Next, Alma teaches us that we must “humble ourselves and be meek and lowly of heart”.
次にアルマは「柔和で心のへりくだった者になる」べきだと教えています。
As we strive to become more like our Savior, we must be willing to do what he wants and not what we want. As we humble ourselves, we can be taught by the Holy Ghost. We can understand what is right for us to do. We can make better choices, choices that will help us to be happy.
救い主のようになろうと努力するとき、私たちは自分のしたいことではなく救い主の望まれることを喜んでしなければなりません。へりくだるとき、私たちは聖霊からの教えを受けることが出来ます。なすべき正しいことが何なのか理解でき、そして幸せになれるように良い選択ができます。
As we begin to follow the straight and narrow path, we will face temptations, the “fiery darts of the adversary” that Nephi talks about. We all have temptations every day. Satan works hard to make us choose wrong things. He knows our weaknesses and uses those to try to make us sin.
真っすぐで細い道を歩み始める時、私たちは誘惑やニーファイが述べている「敵対する者の火の矢」に直面するでしょう。私たちは毎日誘惑に会います。サタンは私たちが間違った選択をするよう一生懸命になっています。彼は私たちの弱点を知っており、それを利用して私たちに罪を犯させようとします。
How can we, as weak mortal beings, resist the temptations of Satan? Alma teaches us that we can “withstand every temptation of the devil” by using our faith in Jesus Christ. As we have faith in Christ, as we pray for guidance and help, as we listen to the promptings of the Holy Ghost, we will be able to resist those temptations that arise each day.
弱く死すべき存在である私たちは、どうしたらサタンの誘惑に耐えることが出来るでしょう？アルマはイエス・キリストへの信仰を使うことで「悪魔のあらゆる誘惑に立ち向かう」ことが出来ると教えています。キリストに信仰を持つことで、また導きと助けを求めて祈り、聖霊のささやきを聞くことで毎日私たちが経験する誘惑に立ち向かうことが出来るのです。
Finally, Alma counsels us that we must “never be weary of good works”.
最後にアルマは「善い行いをするのに決して疲れ」ではいけないと勧告を私たちに与えています。
We all have callings and assignments to serve. In addition to our callings, we all are to be ministers. We are to minister to those around us, whether they are Church members or not. We are to follow the example of our Savior, who ministered to everyone, where ever he was. It is through these sometimes very small “good works” that we are able to increase our faith in Jesus Christ, be humble, and withstand temptation.
私たちの誰もが奉仕する召しやアサイメントを持っています。召しの他にも全員ミニスタリングをします。教会員である、ないにかかわらず自分の周りにいる人にミニスタリングをします。誰であろうと何処にいようと示された救い主の模範に従います。多くの場合そうしたことは小さな「善い行い」をすることで、イエス・キリストへの信仰が増し、謙遜になり、誘惑に立ち向かうことが来出るのです。
As we go through this next week, let’s remember Alma’s counsel. Let’s have greater faith in our Lord and Savior. Let’s be humble, kind, and helpful. Let’s have faith to resist all temptations. As we do this, we will find rest for our souls.
アルマの勧告を覚えてまた新しい週を過ごしましょう。主と救い主へより大きな信仰を持ちましょう。謙遜であり親切、誰かの役に立つようにしましょう。どのような誘惑にも立ち向かえる信仰を持ちましょう。そうするとき私たちの霊に安息を得るようになるでしょう。
Let’s all have a great week!
頑張って！
Bill Hiatt