まことに、主はこのように言う。自分の罪を捨て、わたしのもとに来て、わたしの名を呼び、わたしの声に従い、わたしの戒めを守る者は皆、わたしの顔を見て、わたしがいることを知るであろう。
教義と聖約９３：１
Verily, thus saith the Lord: It shall come to pass that every soul who forsaketh his sins and cometh unto me, and calleth upon my name, and obeyeth my voice, and keepeth my commandments, shall see my face and know that I am; Doctrine & Covenants 93:1
In Kirtland, in 1833, the prophet Joseph Smith received the revelation contained in Section 93 of the Doctrine and Covenants. In the very first verse, the Lord reveals important doctrine.
1833年にカートランドで預言者ジョセフ・スミスは教義と聖約93章の啓示を受けました。最初の節で、主は重要な教義を明らかにされています。
There are several interesting points in this short verse.
この短い節にはいくつか興味深い点があります。
First of all, this verse re-confirms the important principle that the blessings of the gospel are available to everyone. No one is prohibited from repenting and receiving blessings. No one is less important than anyone else. No one is limited to only a few blessings because of their language, or their culture, or their race, or their nationality.
まず、福音の祝福がすべての人に用意されているという重要な原則をこの節で再確認しています。悔い改めて祝福を受けることを誰も禁じられていません。誰かと比べてどちらが勝ると言うことはありません。言語、文化、人種、国籍などの理由で、祝福が左右されることはありません。
Heavenly Father loves all of his children equally and wants all of them to return to live with him. Because of this, he speaks through his chosen prophets and apostles to teach us true doctrine.
天の御父はすべての子供たちを平等に愛し、彼ら全員が共に暮らすために戻って来ることを望んでおられます。ですから、私たちに真の教義を教えるために選ばれた預言者と使徒を通して話しておられます。
In this verse, we are taught the things that we need to do.
この節では、私たちがすべきことを教えられています。
One, we need to forsake our sins. This means to truly repent of all our sins.
第一に、罪を捨てることが必要です。これは、私たちのすべての罪を心から悔い改めることを意味します。
Two, we are commanded to call upon the name of the Savior. This means to pray. We pray in our homes, in our Church meetings, and any other time that we need divine direction or help. We can pray vocally or in our hearts. We can pray by ourselves or with family members.
第二に、私たちは救い主の名を呼び求めるように命じられています。これは祈ることを意味します。私たちは家や教会の集会など、神の導きや助けが必要なときはいつも祈っています。私たちは声を出しても、また心の中でも祈ることができます。個人で、または家族と一緒に祈ることができます。
Three, we are told to obey his voice. This means several things. It means that we are to follow the promptings of the Spirit that come as we pray for answers. It means that we are to obey the things the prophets and apostles teach us. For example, we are to use the “Come, Follow Me” program to strengthen our own testimonies. It also means that we are to follow the counsel of our bishop, as he receives revelation about which calling we should serve in.
第三に、私たちは主の声に従うように言われています。これはいくつかのことを意味します。私たちが答えを求めて祈るときに来る御霊の促しに従うことを意味します。また預言者と使徒たちが私たちに教えていることに従うことを意味します。たとえば、「わたしに従ってきなさい」のプログラムを使用して、自分自身の証を強くします。また、私たちがどの召しに仕えるべきかについてビショップが啓示を受けるので、私たちは彼の助言に従うことを意味します。
Four, we are to keep the commandments. Not just some of them. We are to keep all of them. When we make mistakes, as we all do, we need to repent and do our best to improve.
第四に、私たちは戒めを守ることです。すべてを守る必要があります。誰もがそうであるように私たちは間違いを犯します。その時、私たちは悔い改め、改善するために最善を尽くす必要があります。
What is the promised blessing for those who do these things?
そうする人々に約束された祝福は何でしょうか？
We are promised that we will see his face and know that he is.
私たちは主の顔を見て、主がおられることを知ると約束されています。
There have been many prophets who have seen the Lord face to face. We have many records of that in the scriptures. However, it is unlikely that any one of us will have that type of experience in this life.
主と顔を合わせた多くの預言者がいます。聖典にはそうした記録がたくさんありますが、誰もこの人生でそのような経験はありそうにありません。
Rather, we see his face and know that he is by that warm feeling we receive when the Holy Ghost testifies to us of the truthfulness of the gospel. We see his face and know that he is as we serve in the temple. We see his face and know that he is as we serve diligently in our own callings. We see his face and know that he is as we serve those around us who have burdens or trials.
むしろ、私たちが主の顔を見て、聖霊が福音の真実性を証するときに、私たちが受けるその温かい気持ちによって主がおられることを知るのです。私たちが神殿で奉仕するとき、主の顔を見て、主がおられることを知るのです。私たちが自分たちの召しに熱心に奉仕するとき、主の顔を見て、主がおられることを知るのです。私たちが重荷や試練を抱えている周りの人々に仕えるとき、主の顔を見て、主がおられることを知るのです。
As we do these things, the Holy Ghost testifies to us that Heavenly Father lives, that Jesus Christ is our Savior, and that the gospel is true. In this way we can see his face and know that he is.
そうするとき、聖霊は天の御父が生きておられ、イエス・キリストが私たちの救い主であり、福音が真実であることを私たちに証します。このようにして、私たちは主の顔を見て、主がおられることを知るのです。
As we go through this next week, let’s remember these four important instructions from the Lord. Let’s remember to do our best to repent, to pray, to obey his voice, and to keep the commandments. Let’s do our best to be worthy to see his face and know that he is.
新しい週が始まります。主のこれら四つの重要な教えを心に留めて過ごしましょう。悔い改め、祈り、主の声に従い、戒めを守るために最善を尽くすことを忘れないでください。主の顔を見て、主がおられることを知るのにふさわしいように最善を尽くしましょう。
Let’s all have a great week!
頑張って！
Bill Hiatt