それゆえ、各人をそれぞれの職に就かせ、それぞれの召しにおいて働かせなさい。頭は足に向かって、足はいらないと言ってはならない。足がなければ、体はどうして立つことができるであろうか。体はまたあらゆる部分を必要としていて、すべてがともに教化され、全体が完全に保たれるのである。教義と聖約８４：１０９−１１０
Therefore, let every man stand in his own office, and labor in his own calling; and let not the head say unto the feet it hath no need of the feet; for without feet how shall the body be able to stand? Also the body hath need of every member, that all may be edified together, that the system may be kept perfect. Doctrine and Covenants 84:109-110
Section 84 of the Doctrine and Covenants is a very famous section. It is known as a revelation on the priesthood and contains a number of key instructions for the Church. Most famous are verses 33 to 41. These verses are often referred to as the “oath and covenant of the Priesthood”.
教義と聖約の84章はよく知られた章です。それは神権に関する啓示として知られており、教会のためのいくつか重要な指示が含まれています。最も有名なのは33節から41節で、しばしば「神権の誓詞と聖約」と呼ばれています。
There are also several other important verses in this section. Some of these important verses teach us about the importance of every calling in the Church. This is a key doctrine and one that is important for us to understand.
この章には、他にもいくつか重要な節があります。これらの節では、教会でのすべての召しの重要性について教えています。これは基本的な教義であり、私たちがそれを理解することは重要です。
Sometimes, we think that there are important callings in the ward, like Bishop, or Elders Quorum president, or Relief Society president, and that the other callings in the ward are not important. This is not correct.
私たちはビショップや長老定員会会長、扶助協会会長などは、ワードにとって重要であり、他の召しは重要ではないと考えることがあります。これは正しくありません。
The Lord teaches us very clearly in verses 109 and 110 that every calling in the Church is an important calling. Every assignment is important. Every act of service is important.
主は109節と110節で、教会でのすべての召しは重要な召しであると非常に明確に教えておられます。すべてのアサイメントは重要です。奉仕のすべての行為は重要です。
Perhaps your calling is to serve as the Ward Greeter, to welcome people as they come to a meeting. You may think, “well, that is not really very important. I don’t really do anything. I just say Hello to people as they come in”.
あなたの召しは、人々が集会に来るとき歓迎するために、ワードグリーターとしての役割を果たすことかもしれません。あなたは「まあ、それはそれほど重要ではない。入ってくる人にこんにちはと言うだけで特に何もしない」と思うかもしれません。
In this calling, you have opportunities to bless the life of someone who is burdened down with cares and trials. Maybe your pleasant smile and warm words will help to lift burdens. You may have a greater impact on someone’s life than the Bishop does, simply because you were willing to share the Savior’s love with someone.
この召しでは、世話や試練で疲れている人の人生を祝福する機会があります。たぶん、あなたの心地よい笑顔と温かい言葉は、負担を取り除くのを助けてくれるでしょう。救い主の愛を誰かと分かち合うことをいとわなかったという理由だけで、あなたはビショップよりも誰かの人生に大きな影響を与えるかもしれません。
Or perhaps your calling is to lead the music in a meeting. Again, you may think, “well, that is not very important. I just lead the music. Anyone could do that”.
あなたの召しは集会で音楽を指揮することかもしれません。繰り返しになりますが、「まあ、それはそれほど重要ではない。ただ音楽の指揮をするだけで誰にでもできる」と思うかもしれません。
Music brings a wonderful spirit into our meetings. By leading the music, you are helping people to feel the Spirit of the Lord. You are helping to prepare people’s hearts to receive promptings from the Holy Ghost. As you serve faithfully and cheerfully in this assignment, you may have a great impact on the life of someone who is struggling with trials.
音楽は私たちの集会に素晴らしい御霊をもたらします。音楽を指揮することによって、あなたは人々が主の御霊を感じるのを助けています。あなたは聖霊からの促しを受けるために人々の心を準備するのを助けています。この務めに忠実でそして元気に奉仕するとき、あなたは試練に苦しんでいる人の人生に大きな影響を与えるかもしれません。
Every calling in the Church is important. There are no unimportant callings. In every calling, we have the opportunity to bless the lives of others. We have the opportunity to lift their burdens. We have the opportunity to help them feel the love of the Savior.
教会でのすべての召しは重要です。重要でない召しなどありません。すべての召しにおいて、私たちには他の人の人生を祝福する機会があります。私たちには彼らの負担を取り除く機会があります。私たちには彼らが救い主の愛を感じるのを助ける機会があります。
As we go through this next week, let’s remember that we all have opportunities to serve others. Let’s remember that the calling that we have right now is the most important calling in the Church for us. Let’s do our best to serve cheerfully and diligently. Let’s make it possible for others to feel the love of our Savior by our small acts of service.
新しい週が始まります。私たちの誰もが他の人に奉仕する機会があることを覚えて過ごしましょう。私たちが今受けている召しは、私たちにとって教会で最も重要な召しであることを忘れないでください。元気に、そして勤勉に奉仕するよう最善を尽くしましょう。私たちの小さな奉仕によって、彼らが救い主の愛を感じることができるようにしましょう。
Let’s all have a great week!
頑張って！
Bill Hiatt